Class 12 Book Flamingo Lesson - 6 Poets and Pancakes

Date - 19/10/2024

Class 12 English Book - Flamingo 

Lesson - 6

Poets and Pancakes" 

English Summary:

"Poets and Pancakes" is an excerpt from Asokamitran’s autobiography "My Years with the Boss," where he gives a humorous yet insightful account of his time at the Gemini Studios, a prominent film production house in Chennai in the 1940s and 1950s. The chapter offers a glimpse into the inner workings of a film studio and the eccentricities of the people who worked there.

The title “Poets and Pancakes” refers to the use of "pancake" makeup in the studio, which was essential for every actor who appeared in front of the camera. The "pancake" was the brand name of a makeup product that was extensively used to prepare actors for the harsh studio lights. The makeup department, with its unique characters, was an important part of Gemini Studios. The narrator humorously recounts the overly serious attitude of the head of the makeup department and the chaos that occurred when people from different regions of India worked together, struggling with language barriers.

Asokamitran also talks about the presence of poets and writers in Gemini Studios, particularly focusing on the work environment. He paints a picture of a space where poets, screenwriters, and technicians collaborated. The narrator recalls the visit of a poet from England, whom nobody understood, as the audience at Gemini Studios didn’t comprehend English well. The irony here is that despite the studio being a place for cinema and art, the workers had no interest in or understanding of the lecture given by the foreign poet.

The chapter also subtly explores the political and social climate of the time. Asokamitran points out the cultural gap between the Western intellectualism represented by the visiting poet and the local Indian filmmakers, who were more concerned with the practical aspects of film production. The author humorously critiques the intellectual pretensions of the literary figures at Gemini Studios, while also revealing the politics of creativity in a commercial space like a film studio.

The story gives a vivid portrayal of the tensions between art and commerce, tradition and modernity, and India and the West, all while maintaining a humorous tone. It also reflects Asokamitran's own role as a marginal figure in Gemini Studios, where he observed the happenings around him with a detached, witty perspective.

Hindi Summary 

"पॉयट्स एंड पैनकेक्स" असोकामित्रन की आत्मकथा "माय इयर्स विद द बॉस" से लिया गया एक अंश है, जिसमें वह 1940 और 1950 के दशक में चेन्नई के प्रसिद्ध फिल्म स्टूडियो, जेमिनी स्टूडियो में बिताए गए समय का हास्यपूर्ण और अंतर्दृष्टिपूर्ण वर्णन करते हैं। यह अध्याय एक फिल्म स्टूडियो के आंतरिक कामकाज और वहां काम करने वाले अजीबोगरीब लोगों की दुनिया में झांकने का अवसर प्रदान करता है।

शीर्षक "Poets and Pancakes" स्टूडियो में इस्तेमाल होने वाले "पैनकेक" मेकअप से संबंधित है, जो कैमरे के सामने आने वाले हर अभिनेता के लिए आवश्यक था। "पैनकेक" एक मेकअप उत्पाद का ब्रांड नाम था, जिसे कठोर स्टूडियो लाइट्स के लिए अभिनेताओं को तैयार करने के लिए बड़े पैमाने पर उपयोग किया जाता था। मेकअप विभाग, जिसमें अपने आप में अनोखे किरदार थे, जेमिनी स्टूडियो का एक महत्वपूर्ण हिस्सा था। लेखक हास्यपूर्वक मेकअप विभाग के प्रमुख के अत्यधिक गंभीर रवैये और विभिन्न क्षेत्रों से आए लोगों के बीच भाषा बाधाओं के कारण पैदा होने वाली अव्यवस्थाओं को याद करते हैं।

असोकामित्रन ने जेमिनी स्टूडियो में कवियों और लेखकों की उपस्थिति के बारे में भी बात की, खासकर कार्य वातावरण पर ध्यान केंद्रित करते हुए। वह एक ऐसे स्थान की तस्वीर प्रस्तुत करते हैं, जहाँ कवि, पटकथा लेखक और तकनीशियन एक साथ काम करते थे। लेखक एक अंग्रेजी कवि की यात्रा को भी याद करते हैं, जिसे कोई भी समझ नहीं पाया क्योंकि जेमिनी स्टूडियो के कर्मचारी अंग्रेजी नहीं जानते थे। यहाँ विडंबना यह है कि स्टूडियो जहाँ सिनेमा और कला के बारे में बातें होती थीं, वहां काम करने वाले लोग कला के इस पहलू में दिलचस्पी नहीं रखते थे।

अध्याय उस समय की राजनीतिक और सामाजिक स्थिति पर भी सूक्ष्मता से प्रकाश डालता है। असोकामित्रन ने पश्चिमी बौद्धिकता और भारतीय फिल्म निर्माताओं के बीच सांस्कृतिक अंतर को उजागर किया है, जो फिल्म निर्माण के व्यावहारिक पहलुओं पर अधिक ध्यान केंद्रित करते थे। लेखक ने साहित्यिक व्यक्तियों की बौद्धिक दिखावेबाजी पर हास्यपूर्ण ढंग से कटाक्ष किया है, साथ ही यह भी दिखाया है कि एक व्यावसायिक स्थान में रचनात्मकता कैसे काम करती है।

यह कहानी कला और व्यवसाय, परंपरा और आधुनिकता, और भारत और पश्चिम के बीच के तनावों को जीवंत रूप से चित्रित करती है, और यह सब हास्यपूर्ण ढंग से किया गया है। असोकामित्रन ने एक बाहरी पर्यवेक्षक के रूप में जेमिनी स्टूडियो की गतिविधियों को देखा और उन्हें अपने विशेष दृष्टिकोण से प्रस्तुत किया।

Lesson 6 Poets and the (Questions and answer)

Contact us:

Mr. R. Ahirwar Sir

Email - ncertbooks247@gmail.com